Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Juste m'échapper.

Juste m'échapper.

Menu
Texte du 23 avril 2016 ( texte à 6 mains).

Texte du 23 avril 2016 ( texte à 6 mains).

Texte du 23 avril 2016 ( texte à 6 mains).

Pour aujourd'hui, je vous propose un texte pas tellement beau, pas tellement poétique avec de belles tournures de phrases ou des figures de style juste un petit jeu d'écriture.

Pour vous expliquer: Avec deux amies, en cours de français, pour un petit travail d'écriture nous avions décidé de prendre des mots tout simples, d'en prendre les synonymes les plus drôles/étranges et d'en écrire un texte ensuite.

Voilà ce que ça donne: (traduction en fin d'article).

Dans cet endroit inusité où régnait le rififi sous un violent zéphyr, une femme fut décimée.

L'ampoulé inspecteur cherchait le spadassin depuis des jours. Ces forfaits à ritournelles sans coupable nuisait sa répétition.

Il décida d'aller interroger les hommes zazous. L'un deux zézayait beaucoup, ce qui attira le regard du limier.

"- Bonjour, je suis le roussin, j'enquête sur la turpitude qui s'est déroulée en ces berceaux, pouvez-vous me dire si vous avez vu quelque chose?

- Non, on ne sait rien, Quidam."

Le poulaga remarqua une certaine affliction à celui qui venait de prononcer ces lexèmes. C'était celui qui zozotait depuis tout à l'heure, un grand balafré, semblable à un pioupiou.

"S'il vous plait messieurs, une ménesse a été occise ici."

Quatre des hommes de la bande sautèrent sur le barbouze pendant que le frelaté s'échappait. Le roussin sortit son urinal et une énorme déflagration retentit. Les quatre hommes tombèrent, le limier attrapa son hygiaphone et appela ses affidés.

"Les gars, l'apocryphe est parti en direction de la Grand Place de Mons, choppez-le ! "

Il raccrocha, certains que ses coéquipiers trouveraient le guilledou du pogrom de cette mousmé.

Le poulaga repartit vers sa patache.

Sa mission à lui était faite...

Traduction:

Inusité = insolite.

Rififi = bagarre.

Zéphyr = vent.

Décimer, occire = tuer.

Ampoulé = prétentieux.

Spadassin = meurtrier.

Forfait, turpitude = crime.

Ritournelles = répétitions.

Zazous = élégants.

Zézayer = zozoter.

Limier = inspecteur.

Roussin, poulaga, barbouze = policier.

Berceaux = lieux.

Quidam = Monsieur.

Affliction = stress.

Lexèmes = mots.

Pioupiou = soldat.

Ménesse, mousmé = femme.

Frelaté, apocryphe, guilledou = suspect.

Urinal = arme à feu.

Hygiaphone = téléphone.

Affidés = partenaires.

Pogrom = meurtre.

Patache = voiture.

Connaissiez-vous ces mots? Faites-vous de temps en temps de petits jeux d'écriture comme celui-ci?

~ Juste m'échapper.

Ps: Je suis désolée d'être si peu présente ça me manque de vous lire >.<